Laureat...
Dodane przez Piotr Kolczynski dnia Październik 19 2007 22:51:31
Kilka dni temu szacowny Komitet przyznający Nagrodę Nobla podjął decyzję o przyznaniu jej byłemu wiceprezydentowi USA Alowi Gore. Al otrzymał ją jako nietuzinkowy rycerz ochrony środowiska. W związku z tym zainteresowanie „literackimi dziełami”, które popełnił Al przy okazji walki o środowisko, radykalnie wzrosło.Aby przybliżyć „geniusz” nagrodzonego „JN” postanowiła zacytować jedną z jego Ksiąg akurat dotyczącą warunków klimatycznych w Polsce. Oryginał i tłumaczenie.

…”"We learned, for example, that in some areas of Poland, children are regularly taken underground into deep mines to gain some respite from the buildup of gases and pollution of all sorts in the air. One can almost imagine their teachers emerging tentatively from the mine, carrying canaries to warn the children when it's no longer safe for them to stay above the ground."(Al Gore - Earth in the Balance.)


Tłumaczenie:


„"Dowiedzieliśmy się np., ze są takie miejsca w Polsce, gdzie nagromadzenie gazów i zanieczyszczeń w powietrzu jest tak duże, ze dzieci są regularnie zabierane do kopalń, aby pooddychać czystym powietrzem. Można sobie niemal wyobrazić taki obrazek - nauczyciel niepewnie wychyla się spod ziemi z kanarkiem w klatce, aby sprawdzić, czy w ogóle można wyjść na powierzchnie".(tłum. "JN")

Nie wydaje mi się, żeby potrzebny był komentarz. Jednak muszę zadać to pytanie : A co mówią lekarze?