Jednodni?wka Narodowa :: jednodniowka.pl
Strona G??wna Artyku?y Galeria ForumStyczeń 20 2019 10:17:09
Nawigacja
Strona G??wna
Artyku?y
Galeria
Kategorie aktualno?ci
Linki
Szukaj

Forum

Redakcja
Kontakt
Archiwalna wersja JN
Regulamin komentarzy
Użytkowników Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 70
Najnowszy Użytkownik: carlos
Losowe zdjęcie
48
48
SS-Galizien
Polecamy

Wątki na Forum
Najnowsze Tematy
Wojna ekonomiczna USA
Ataki wrog?w Narodow...
Pakt Ribbentrop-Beck...
Reforma SN polityka ...
Wolna Polska narodowa
Najciekawsze Tematy
Uczmy si? angiels... [50]
Kto pomo?e mi sfo... [46]
Ba?kany [35]
Klerykalna Partia... [33]
Mateusz Piskorski... [32]
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Adam Smiech
10/03/2014 10:21
No, ostro?nie ze s?owami, panie anonimie! Mo?e by tak zerwa? przy?bic? i stan??, jak m??czyzna, twarz? w twarz? Brak argumencik?w, to plujemy, co?

Yareck
04/03/2014 21:18
Jeste?cie ostoj?... politycznej prostytucji. Wi?cej pisa? nie trzeba!!!

Piotr Kolczynski
22/01/2012 21:55
Mo?e by??

Marzena Zawodzinska
11/11/2011 22:18
Porz?dek by trzeba zrobi?...

Marzena Zawodzinska
31/10/2011 07:55
Ten shoutbox jest za nisko, nie wida? go.

Archiwum
Laureat...
Jednodni?wka NarodowaKilka dni temu szacowny Komitet przyznaj?cy Nagrod? Nobla podj?? decyzj? o przyznaniu jej by?emu wiceprezydentowi USA Alowi Gore. Al otrzyma? j? jako nietuzinkowy rycerz ochrony ?rodowiska. W zwi?zku z tym zainteresowanie „literackimi dzie?ami”, kt?re pope?ni? Al przy okazji walki o ?rodowisko, radykalnie wzros?o.Aby przybli?y? „geniusz” nagrodzonego „JN” postanowi?a zacytowa? jedn? z jego Ksi?g akurat dotycz?c? warunk?w klimatycznych w Polsce. Orygina? i t?umaczenie.

…”"We learned, for example, that in some areas of Poland, children are regularly taken underground into deep mines to gain some respite from the buildup of gases and pollution of all sorts in the air. One can almost imagine their teachers emerging tentatively from the mine, carrying canaries to warn the children when it's no longer safe for them to stay above the ground."(Al Gore - Earth in the Balance.)


T?umaczenie:


„"Dowiedzieli?my si? np., ze s? takie miejsca w Polsce, gdzie nagromadzenie gaz?w i zanieczyszcze? w powietrzu jest tak du?e, ze dzieci s? regularnie zabierane do kopal?, aby pooddycha? czystym powietrzem. Mo?na sobie niemal wyobrazi? taki obrazek - nauczyciel niepewnie wychyla si? spod ziemi z kanarkiem w klatce, aby sprawdzi?, czy w og?le mo?na wyj?? na powierzchnie".(t?um. "JN")

Nie wydaje mi si?, ?eby potrzebny by? komentarz. Jednak musz? zada? to pytanie : A co m?wi? lekarze?
Komentarze
Brak komentarzy.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
W naszym serwisie

POST NA FORUM SERWISU ANTY ORANGE

ARTYKU?Y PROF. WIKTORA POLISZCZUKA...

ARTYKU?Y L. KULI?SKIEJ
T?umaczenia JN






















Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014