Jednodniówka Narodowa :: jednodniowka.pl
Strona G?ówna Artyku?y Galeria ForumGrudzień 15 2019 15:02:30
Nawigacja
Strona G?ówna
Artyku?y
Galeria
Kategorie aktualno?ci
Linki
Szukaj

Forum

Redakcja
Kontakt
Archiwalna wersja JN
Regulamin komentarzy
Użytkowników Online
Gości Online: 14
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 70
Najnowszy Użytkownik: carlos
Losowe zdjęcie
30
30
Irak
Polecamy

Wątki na Forum
Najnowsze Tematy
Wojna ekonomiczna USA
Ataki wrogów Narodow...
Pakt Ribbentrop-Beck...
Reforma SN polityka ...
Wolna Polska narodowa
Najciekawsze Tematy
Uczmy si? angiels... [50]
Kto pomo?e mi sfo... [46]
Ba?kany [35]
Klerykalna Partia... [33]
Mateusz Piskorski... [32]
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Adam Smiech
10/03/2014 10:21
No, ostro?nie ze s?owami, panie anonimie! Mo?e by tak zerwa? przy?bic? i stan??, jak m??czyzna, twarz? w twarz? Brak argumencików, to plujemy, co?

Yareck
04/03/2014 21:18
Jeste?cie ostoj?... politycznej prostytucji. Wi?cej pisa? nie trzeba!!!

Piotr Kolczynski
22/01/2012 21:55
Mo?e by??

Marzena Zawodzinska
11/11/2011 22:18
Porz?dek by trzeba zrobi?...

Marzena Zawodzinska
31/10/2011 07:55
Ten shoutbox jest za nisko, nie wida? go.

Archiwum
Zobacz Temat
Jednodniówka Narodowa :: jednodniowka.pl | Historia | Historia Polski
Autor Szwedzcy metalowcy o obronie Wizny!!!
Adam Smiech
Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 644
Miejscowość: Pabianice
Data rejestracji: 15.05.07
Dodane dnia 04-06-2008 02:17
Dosta?em od kolegi link do klipu szwedzkiego zespo?u metalowego Sabaton. Nie by?oby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, ?e utwór "40:1" traktuje o niczym innym jak... o obronie Wizny we wrze?niu 1939 r. i o ofierze polskich ?o?nierzy dowodzonych przez niepozornego bohatera i jednocze?nie tytana honoru, kapitana W?adys?awa Raginisa!!!
Czy Pa?stwo s? w stanie wyobrazi? sobie bardziej nieprawdopodobn? sytuacj? - wspó?cze?ni SZWEDZI tworz? utwór, w którym gloryfikuj? ?o?nierzy WP, obro?ców Wizny?!?
Niezwyk?e, ale prawdziwe. Muzyka jest naturalnie ci??kostrawna, ale tekst jest po prostu doskona?y.
Oto link:

http://pl.youtube.com/watch?v=KBwwFsKTJGs

Pytanie retoryczne, ilu Polaków zapytanych na ulicy b?dzie wiedzia?o, kto to by? Raginis, b?d? czym zas?yn??a Wizna w 1939 r.? O prawdziwych bohaterach pa?stwo polskie milczy...

Edytowane przez Adam Smiech dnia 04-06-2008 02:17
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Szwedzcy metalowcy o obronie Wizny!!!
Adam Smiech
Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 644
Miejscowość: Pabianice
Data rejestracji: 15.05.07
Dodane dnia 06-06-2008 00:58
Za You Tube podaj? tekst utworu 40:1:

40:1
(Baptized in fire)


So silent before the storm,
awaiting command.
A few has been chosen to stand, as one
outnumbered by far.

The orders from high command
Fight back all your ground
In early september it came
A war unknown to the world

No warning, they enter that land
That is protected by Polish Hand.
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone. Undone!!!

Baptized in fire, 40 to 1, spirit of Spartans, death and glory
Soldiers of Poland, second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a Halt.

The eight of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of Mortars and guns
Stand fast, the bunkers will hold.
The Captain has pledged his life
To face the fate here
The sound of artillery strike
Suffaced the thunder of guns.

So come bring out all that you've got
Come hell, come high water, NEVER STOP!
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone, undone!!!

Baptized in fire, 40 to 1, spirit of Spartans, death and glory
Soldiers of Poland, second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a Halt.

Always remember a fallen soldier
Always remember fathers and sons at war
Always remember a fallen soldier
Always remember fathers and sons at war
Always remember a fallen soldier
Always Remember Buried in history

No warning, they enter that land
That is protected by Polish Hand.
Unless you are folly to won
Your force will soon be undone. Undone

Baptized in fire, 40 to 1, spirit of Spartans, death and glory
Soldiers of Poland, second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a Halt.

No, No, No!


Mocne!
T?umaczenie, które leci na Tubie jest troch? niedok?adne. Pomija np. idiom "second to none", który oznacza w danym kontek?cie (?o?nierze Rzeczypospolitej) "nie maj?cy sobie równych", "lepsi, ni? ktokolwiek inny".

A ta zwrotka:

So come bring out all that you've got
Come hell, come high water, NEVER STOP!
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone, undone!!!

mo?e by? przet?umaczona tak:

Wi?c poka?cie, co tam macie
I ?eby nie wiem co, nie zatrzymujcie si?!
Ale je?li nie ma was czterdziestu na(do) jednego
Wkrótce bedziecie zgubieni, zgubieni!!!

Edytowane przez Adam Smiech dnia 06-06-2008 01:05
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Szwedzcy metalowcy o obronie Wizny!!!
gjw
Użytkownik

Postów: 611
Data rejestracji: 15.09.07
Dodane dnia 08-06-2008 10:18
Niestety, mam przestarza?y komputer i mi tego nie odtwarza. Bior?c poduwag? tre??... No có?, to chyba jak? metafiyzka. Duch bohaterstwa i honoru ulatniaj?cy si? w tak wielkiej mierze z Polski, jakim? tylko sobie znanym sposobem przeby? drog? do szwedkich serc. smiley
Za? powa?nie. Nie zdajemy sobie w masie sprawy, ?e kiedy? w?a?nie postawa pe?na odwagi i honoru, nieustraszono?? (równie? w ?yciu codziennym), niezachwiana wierno?? swoim zasadom, wobec przyjació? itd. sprawia?a, ?e nawet szlachta z wrogich nam narodów (jak ród Kleebergów) przechodzi?a w szeregi narodu polskiego. A dzisiaj? Polacy, zw?aszcza m?odzi, zachowuj? si? za granic? tak, ?e a? si? trzeba zastanowi?, czy warto si? tam wtedy przyzna?, ?e si? jest Polakiem. Wieczna ha?ba i kara Bo?a komunistycznym i liberty?skim demoralizatorom!
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Szwedzcy metalowcy o obronie Wizny!!!
smutny Polak
Użytkownik

Postów: 23
Data rejestracji: 21.05.14
Dodane dnia 12-11-2014 09:40
Utwór znany od dobrych kilku lat. Tekst fajny . A sam zespó? nie ograniczy? si? w twórczo?ci tylko do utworów o Polakach . O innych pisa? tez. Nie jest to jakie? szczególne wyró?nienie.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Skocz do Forum:
W naszym serwisie

POST NA FORUM SERWISU ANTY ORANGE

ARTYKU?Y PROF. WIKTORA POLISZCZUKA...

ARTYKU?Y L. KULI?SKIEJ
T?umaczenia JN






















Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014